IvriTeX::מדריך כתיבת LaTeX בעברית

גירסה 0.1, 25-Jan-2003

1. הקדמה
2. מסמך LaTeX עברי מינימלי
3. מסמך LaTeX עברי מינימלי עם אנגלית

מסמך זה נועד לעזור למתחילים להבין איך כותבים מסמכי LaTeX בעברית. הוא עדיין לא גמור

המסמך הראשון, minimal-doc.tex הוא מסמך מינימלי. רק עברית, (בלי שום אנגלית ומספרים).

 1  \documentclass{article}
 2  % Everything after an '%' is a remark, and ignored by TeX
 3  \usepackage[hebrew]{babel}
 4
 5  \begin{document}
 6  פסקה ראשונה: 1
 7
 8  % paragraphs are separated by an empty line:
 9  פסקה שניה ואחרונה )באמת(.
10  \end{document}

כדי לקבל מהמסמך פלט קריא יש להריץ:

    elatex minimal-doc.tex
  

    dvips -o minimal-doc.ps minimal-doc.dvi
  

    ps2pdf minimal-doc.ps
  

והנה התוצאה

נשים לב:

• הסוגריים הפוכים
• מספרים יכולים להפיע, אבל יהיו "הפוכים"

המסמך הבא, minimal-eng.tex, מדגים איך משלבים עברית ואנגלית במסמך אחד

 1  \documentclass{article}
 2  % There may be a number of languages. The main document language is 
 3  % the *last* of them
 4  \usepackage[english,hebrew]{babel}
 5
 6  \begin{document}
 7  כדי לכתוב משהו באנגלית חייבים להשתמש במקרו הבא: \L{Hello, world}. וכאן
 8‎  ממשיכים לכתוב בעברית. טקסט נוסחאות תמיד יהיה בכיוון שמאל-לימין:
 9  $a_1+a_{2}=c^{2}$ .
10
11  כעת נתחיל חלק באנגלית:
12
13  \begin{otherlanguage}{english}
14  Hello, World. Hebrew text inside English paragraph must come inside the
15  macro R: \R{בוקר טוב עולם}.
16
17  This is the preffered way to set the language.
18  \end{otherlanguage}
19
20  דרך אחרת לעבור לאנגלית:
21
22  \unsethebrew
23  Yet Another English Paragraph
24
25  And another paragraph
26  \sethebrew
27
28  פסקה שמינית ואחרונה )באמת(.
29  \end{document}

התוצאה

• כדי שהשפה הראשית תהיה עברית: ‎\usepackage[english,hebrew]{babel}‎
• כדי שהשפה הראשית תהיה אנגלית: ‎\usepackage[hebrew,english]{babel}‎
• כדי להוסיף רצף של אנגלית ו/או מספרים בתוך קטע עברי, יש להקיף את הרצף ב: ‎\L{}‎
• כדי להוסיף רצף של עברית מספרים בתוך קטע אנגלי, יש להקיף את הרצף ב: ‎\R{}‎
• כדי להפוך קטע מסויים של המסמך לאנגלי, יש להקיפו ב: ‎\begin{otherlanguage}{english}...\end{otherlanguage}‎
• כדי להפוך קטע מסויים של המסמך לעברי, יש להקיפו ב: ‎\begin{otherlanguage}{hebrew}...\end{otherlanguage}‎

אם יש בעיה במסמך, latex יעצור ויבקש הסבר. בדרך-כלל בשלב זה אין מה לעשו, וצריך לעצור ע"י X או Ctrl-c. הודעות השגיאה של LaTeX הן די לא מובנות בהרבה מקרים. ננסה לתת דוגמאות לכמה מצבים בעייתיים נפוצים:

    
      To avoid this error message,
      run TeX--XeT or e-TeX engine instead of regular TeX.

     ! Right-to-Left Support Error: use TeX--XeT or e-TeX engine.
      l.77      engine}
                       %
    

      ! LaTeX Error: Command \hebresh unavailable in encoding OT1.